Saru saat ini sedang menikmati
petualangan musim panas bersama dengan Gadis-gadis Gyaru.
Panas~
Telanjangi aku.
Yeh, sebenarnya ini pertama kalinya minum terlalu banya!
Tidak apa-apa,
serahkan saja padaku.
Ritsuko?!
-Tolong aki! Disini!-
Kenapa bisa jadi begini?
Tepat sebelum aku melepas keperjakaan!
Ritsuko!
Kau telat, Saru.
Mita-san sama sekali tidak melakukannya.
Benarkah?
Yaa, itu tidak ada hubungannya dengan kita~
Selama mereka baik-baik saja.
Sepertinya mereka baik-baik saja~
Ah, enak~
Sepertinya mereka sedang bersenang-senang...
Bagaimana kalau kita bantu mereka?
Ayo?
Ada apa ini?
Apa-apaan segitiga itu?
Hey, dengar!
Kenapa kalian tidak bermain dengan kami hari ini?
Huh?
Sudah aku katakan, kalau mereka ini gadis yang tidak baik!
Tolong hentikan.
Ada apa ini?
Tidak mungkin...
'Waktunya jadi sangat populer'!~
Kenapa aku juga ada disini?
Tiga hari yang lalu kalian menggoda laki-laki lain, kan?
Kalian juga sama, kan?
Gadis cantik yang disana,
aku melihat dia memeluk laki-laki yang menakutkan.
Kaori-chan?
Itu bohong.
Itu bohong!
Itu pasti orang lain!
Tunggu, tunggu, tunggu...Kalian,
Aku beritahu pada kalian, mereka juga bukan laki-laki baik!
Siapa kau?
Teman, teman.
Meka benar-benar bukan laki-laki baik,
kalian sebaiknya menjauh.
Aku tidak peduli!
Tapi, yaa, kalian tahu...
Ada banyak laki-laki lain-
Atau tidak. Tapi sebaiknya kalian menjauh saja.
Ayo kita putuskan dengan pertempuran lagi.
Oooi~
Tunggu sebentar!
Aku bisa mengerti perasaan kalian,
tapi kami sudah terikat perjanjian.
Aku mengerti perasaan kalian,
tapi ini adalah kebersamaan, kalian tahu.
Aku benar-benar mengerti perasaan kalian...!
Sudahlah menyerah saja.
Kalau begitu kita main 'perang kavaleri' lagi.
Perang kavaleri?!
Sudah aku bilang itu tidak ada gunanya.
Kami sudah terikat perjanjian.
Benar, kan?
Miki-chan.
Kalau mereka bisa puas dengan cara itu,
kita harus lakukan perang kavaleri lagi,
dan kita lihat hasilnya.
- Kau memang mau melakukannya, kan?. - Huh?!
- Kau hanya ingin melakukan perang kavaleri, kan! - Huh!
Lihat, mereka mau melakukannya.
Sepertinya mereka tidak begitu suka dengan kalian.
Aku rasa bukan itu alasannya...
Sepertinya tidak ada jalan lain kecuali bermain perang kavaleri!
Ye!
Yamada, kau juga?
Aku akan melakukannya!
Aku juga tidak mau Yamamoto diambil!
Kyoko..
Kenapa aku juga disuruh ikut?
Tidak bisa dipercaya...
kalau aku bisa merasakan kelembutan ini lagi.
Ahh..
Tanganku bisa merasakan kekenyalan Miki-chan.
Seandainya ada pekerjaan sebagai kuda perang kavaleri,
maka sudah pasti aku akan melakukannya!
Tim yang bisa melepaskan bra bikini lawanlah yang menang!
Saru Lock.
Saru Lock Episode 2-3
Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A [Rhune1988] Original English sub by calpisuu, Spot translator: Hermux, Timing: furransu, Checker: mikabella
Maaf, Ritsuko.
Aku sedang berada ditengah-tengah kebahagiaan terbesar dalam hidupku.
Daaan~ Mulai!
Kenapa kau mengganggu, sialan!
Berisik, jangan ikut-ikutan!
Perang kavaleri mantap!
Aku berhasil!
Miki-chan!
Miki-chan kalah, ini artinya...
Kita bermain dengan Emily-chan...!
Aku tidak mau!
Aku sangat tidak mau!
Maafkan aku, Kyoko.
Ah~ enak juga rasanya!
-Ayo, semuanya. -Eh? Tapi-
Aku katakan padamu, kami hanya kesal karena kami kalah kemarin.
Hana, Mariko, ayo!
Kami tidak tertarik
dengan laki-laki seperti kalian!
Jujur sekali.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi, tapi-
Ini bagus, kan, Miki-chan...?
Aku tidak tahu harus merasa senang
atau sedih.
Bolehkah aku...mengoleskan lotion...padamu?
Kenapa kau malu-malu begitu?
Onegaishimasu~
Baiklah...aku akan mengoleskan lotion padamu.
Maaf!
Maafkan aku, maaf~
Mereka itu bodoh atau bagaimana?
Ini gawat!
Tidak bisa dibuka.
Dimana orang tuanya?
Bangun, bangun!
Ini benar-benar gawat. Dia bisa mati kalau dibiarkan.
Saru!
Ada anak kecil terkunci didalam mobil,
dia bisa mati kalau dibiarkan!
Ayo cepat!
Dik!
Kau tidak apa-apa?
- Ini gawat. - Dimana peralatanmu?
Aku tidak bawa.
Gawat!
Kyoko-chan, boleh pinjam-
Maaf.
Sudah terbuka!
Kau tidak apa-apa?
Ayo, cepat keluar!
Kau tidak apa-apa?
- Yamamoto, air! - Apa yang orang tuanya lakukan?
Honkan akan mencari mereka!
Boleh aku minta airnya? Maaf.
Kita harus bawa dia kerumah sakit-
kita harus bawa dia?
Kau tidak apa-apa?
Boleh aku ambil airnya?
Bagaimana caranya dia bisa membuka pintur semudah itu?
Dia itu tukang kunci, seperti itulah.
Syukurlah dia sudah baikan.
Iya. Tapi orang tuanya sungguh keterlaluan-
Huh? Mana Miki-chan?
Mana aku tahu?
Ritsuko!
Hm?
Kalau kau mau...
aku bisa oleskan lotion padamu.
Kau ini bodoh ya?
Mau kemana kau?
Tadi aku mau pergi beli jus.
Mesin penjual otomati.~
Apa- tidak ada satupun mesin penjual otomatis disini?
Panas~
Hari ini juga panas.
Aku pernah melihat dia memeluk laki-laki yang menakutkan.
Lakukanlah dengan baik, Kaori.
Atau kami tidak akan senang.
Aku tahu.
Apa mereka pacaran?
Miki, kau sudah benar-benar mendapatkan laki-laki itu.
Aku rasa, iya~
Naif sekali~
Menyanangkan~ Ini menyenangkan~
Apa- kau!
Ada seseorang disana?
Haha, ini benar-benar menyenangkan!
Hey, Takase dan Uehara, sedang apa kalian?!
- Ya! - Ya!
Toko sedang kekurangan pelanggan, sebaiknya kalian bawa seseorang.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Masuk.
Kalau begitu Kaori, aku mengandalkanmu.
Ya!
Lagi, lagi~
Lagi, lagi!~
Hentikan!!
Jadi, malam ini kita akan melakukan uji keberanian~!
Tentu saja kita berpasangan!
Tapi Ritsuko-san...
Tidak apa-apa, jangan pikirkan aku.
Baiklah. Ayo kita makan malam sama-sama!
- Tentu~ - Yay~
Tunggu sebentar.
Huh? Ada apa?
Mengeluh saja pada dirimu sendiri.
Aku tidak akan mengatakan sesuatu yang seperti itu.
Aku mau bicara dengan kalian.
Kalian boleh pergi ke minshuku duluan?
- Baik. - Baik.
Yamada, Yamamoto, kemarilah!
Ye~
Miki-chan.
Yamada, kenapa kau mengabaikan Ritsuko secepat itu?
Ini pasti salah!
Mau bagaimana lagi, karena aku mendengarnya.
Kaori-chan dia...
Kaori-chan yang suci mengkhianati kita...? Tidak,
mungkin!
Bahkan Miki-chan yang manis juga?
Aku bilang, mereka itu teman laki-laki yang mau memanfaatkanku.
Ini juga sulit dipercaya.
Tapi mereka tidak melakukan apa-apa pada kita.
Apa yang mereka rencanakan?
Aku tidak tahu detilnya,
Tapi yang aku dengar, Kyoko tidak ada hubungannya.
Miki dan Kaori menyembunyikan sesuatu.
Tidak mungkin-
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Itu hanya cemburu!
Itu hanya cemburu.
Ritsuko, kau...
sebenarnya suka dengan Yamada dan aku, kan?
Huh?
"Kita begitu dekat, cinta yang tersembunyi.
Tapi aku...
akhirnya menyadari!
Seseorang yang benar-benar aku cintai adalah...
apakah Saru atau Yamada."
Lalu aku? Aku?
Jangan sentuh aku!
"Aku suka mereka berdua.
Aku tidak bisa memilih diantara mereka berdua."
Lalu ditengah-tengah semua
situasi membingungkan ini,
mereka berdua sudah punya pacar.
"Aku harus- Aku harus- Aku harus
membuat mereka bertengkar!"
Tidak mungkin- Tidak mungkin- Tidak mungkin!
Apa itu benar, Ritsuko?
Maafkan aku, Ritsuko!
Maafkan aku.
Tanpa menyadari ternyata kau cinta padaku,
aku jatuh cinta dengan wanita lain!
Maafkan aku!
Iya, iya,
teruskan saja minta maaf.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi perasaan kami lebih dalam-
Menyerah saja, Ritsuko.
Ritsuko,
Kalau kau mau, aku bisa-
Kami akan mencari jalur untuk melakukan ujian keberanian.
Ritsuko, dasar bodoh!
Seandainya kita terlahir kembali, ayo kita hidup berdua.
Apakah aku harus pulang ke Tokyo?
Iniliah dia 'ujian keberanian'!
-Kimodameshi-shi, ini 'shi' - Shitagi (*note: Mereka sendang bermain sambung kata)
Shitagi! (*note: pakaian dalam)
Apa yang para gadis itu sembunyikan?
Aku tidak mau, aku takut!
Selama aku ada disini, kau tidak perlu takut.
Kau bisa bilang begitu,
tapi mungkin saja kau akan lari!
Mana mungkin,
tentu saja tidak!
Sekarang, ini waktunya untuk Konyaku*. (*note: jelly abu-abu)
Tidak apa-apa~
Mantap, Yamamoto!
Waktunya sempurna!
Apa itu tadi?
Sesuatu yang dingin menyentuhku.
Jangan-jangan itu tangan hantu?
Hentikan!
Aku bisa merasakan kelembutan payudaranya!
Hantunya tidak akan muncul lagi~
Aku sudah tidak bisa lagi-
Barikutnya, Yamada akan melompat keluar!
Disini~
Penentuan dari 'ujian keberanian' kami!
Disini!
Kaori-chan,
besok adalah perpisahan kita.
Benar.
Ini pertama kalinya aku merasakan seperti ini.
Karena aku belum pernah punya hubungan serius.
Bohong,
Aku yakin kau pasti populer!
Tidak sama sekali.
Lalu... Kenapa aku begitu menyukaimu?
Kaori-chan...
Ini...
Tidak bisakah kita tetap bersama...sampai tiba waktunya pulang besok?
Maaf karena begitu tiba-tiba.
Kau tidak tahu, setelah bersama dalam waktu yang singkat ini.
Aku akan memikirkannya.
Ya.
Miki-chan!
Soal yang tadi malam-
Bisakah memberikan aku kesempatan lagi?
Itu memalukan!
Tidak bisa, ya?
Lagipula, ini bukan-
Tidak~
Kalau begitu...
Seandainya aku ketuk pintumu tiga kali,
ayo kita pindah kekamar futon lagi?
Benarkah?
Hentikan, ini memalukan!
Miki-chan, kapan kau akan datang?
Jantungku tidak bisa menahannya lagi.
Huh? Kaori-chan?
Tolong!
Ada apa?
Miki...Miki dia
disekap didalam mobil!
Aku pernah lihat mobil itu sebelumnya!
Dimana?
Ini. Disini.
Diwilayah sini!
Aku akan coba menghubunginya.
Aku dengar sesuatu dari dalam garasi.
Apa dia ada didalam?
Miki-chan!
Saru, Saru, cepat buka!
Aku mohon, Saru-san.
Tapi dengar,
Apakah tidak aneh meninggalkan dia didalam mobil?
Ini bukan saatnya memikirkan itu,
Miki-chan terkunci didalam sana.
Apakah- apakah- ada sesuatu
yang seperti jarum?
Ah begitu, alatnya.
Ada!
Aduh!
Sialan...
Terbuka! Terbuka!
Miki-chan!
Saru!
Didalam mobil!
Miki-chan...
Tidak ada disini.
Dimana pemilik mobil ini?
Apakah ini artinya dia dibawa penculiknya kedalam rumah?
Huh? Tunggu sebentar-
Ada apa?
Dia disini! Disini!
Aku takut.
- Sudah tidak apa-apa. - Aku takut sekali.
Mereka tidak melakukan apa-apa padamu, Miki-san?
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana ini, Yamada?
Kenapa Yamada?
Miki-chan tidak mau mengajukan tuntutan,
jadi aku tidak perlu melaporkan kejadian ini.
Sudah jelas sebaiknya kita lapor polisi.
Tidak, itu sudah keinginannya.
Ritsuko, kau aneh.
Ritsu-chan, tenangkan rasa cemburumu.
Terserah kalian saja.
Kau mau kemana?
Apa pedulimu?
Dia...sepertinya mencintai kita lebih dari yang kita pikirkan.
Tidak ada!
Jangan tidur, kembalikan uangku!
Jangan tidur, bangun!
Berhenti main-main!
Kau mengambil uang didalam mobilku, kan?
Semuanya terekam jelas oleh kamera pengawas!
Kamera pengawas?
Kembalikan, sekarang!
Aku sama sekali tidak mengambilnya!
Jangan bohong-
Aku tidak mengambilnya!
Saru!
Maaf menunggu!
Kalian telat.
Kenapa wajahmu?
Tidak apa-apa.
Dibandingkan dengan 300'000 Yen yang kita dapatkan, luka ini bukan apa-apa.
- Tapi... - Kalian berdua melakukannya dengan baik.
Ayo cepat!
Sebaiknya kita pergi sekarang!
Kau benar.
Kenapa kalian begitu terburu-buru?
Kamera pengawasnya hanya merekam mereka saja.
Tidak ada tersangka lain kecuali mereka.
Itu benar, tapi...
bisa jadi masalah kalau Kyoko mengetahuinya...
Kau benar.
Kalau begitu, ayo.
Saru-kun.
Kenapa?
Kalian hampir saja melarikan diri, huh?
Hampir saja~
Tunggu!
Yamada-san..?
Kaori-chan...
Kenapa?
Maafkan aku.
Ketika kau mencari seseorang untuk bisa muncul di kamera pengawas,
maka kamilah tersangka yang sempurna.
Kau tidak bisa mendapatkan kunci dari pemiliknya,
tapi kau tahu kalau Saru bisa membuka kuncinya.
Didalam mobil, itu adalah ponsel milikmu sendiri yang berbunyi.
Salah satunya disembunyikan didalam mobil.
Ketika kami masuk kealam garasi,
Kaori-chan menutup wajahnya dengan kerudung,
dan pada saat kami mencari Miki-chan,
dia mengambil tas yang berisi uang.
lalu dia melemparkannya ketempat sampah yang ada diluar.
Pada saat kami kembali ke minshuku,
kalian mengambil uangnya.
Itulah rencana mereka!
Kita dipengaruhi oleh mereka!
- Kenapa kau bilang begitu? - Bukan, kami hanya dipengaruhi oleh gadis-gadis ini!
Kami hanya dipengaruhi oleh gadis-gadis ini!
Itu karena dia mencintaimu!
Karena tahun lalu kalian bertemu dipantai, selama satu tahun ini dia-
menyimpan perasaan padamu.
Karena Miki-chan juga suka padamu,
mereka melakukan apa yang kau katakan kemudian menipu kami!
Itu tidak benar!
Kami..tidak berniat untuk-
Kyoko-chan mengetahuinya.
- Kyoko... - Kyoko...
Onegaishimasu.
Kaori-san.
Maafkan aku,
Aku berbohong.
Yamada-san...
Seperti yang kau bayangkan, aku adalah seorang polisi.
Kalau aku tahu itu, aku tidak akan melakukan hal seperti ini.
Seharusnya aku katakan padamu lebih awal.
Honkan (aku),
suka padamu.
Yamada,
bukan kau saja yang ingin menangis.
Benar!
Miki-chan, kurang ajar!
Kenapa...Kenapa air mataku tidak keluar?
Karena kau hanya mengincar tubuhnya saja.
- Hanya?! - Lihat? Mengerti?
Kalau kalian pergi kepantai,
mana mungkin bisa langsung jadi populer!
Pikirkan itu, pikir!
Berhenti menangis,
dasar cengeng!
Ritsuko!
-Ini toko kunci Sarumaru. - Helo-
Saru saat ini sedang menikmati
petualangan musim panas bersama dengan gadis-gaids Gyaru.
Mungkin saja dia bisa dapat pacar sungguhan-
dia mungkin saja akan memperpanjang liburannya.
Kemarin,
waktunya terasa singkat,
tapi bagaimana kalau kita mencari beberapa Gyarus?
Kau benar.
Rasa sakit perpisahan,
memang keahlian kita.
Ayo!!!
Mereka sama sekali tidak berubah...
Ritsuko!
Kau pasti kecewa padaku.
Aku rasa begitu.
Tapi, monster musim panas telah memnbuat jiwaku tergerak,
dan hasilnya adalah,
laut yang luas ini...
Mataharinya menyilaukan.
Bekerja di SMA khusus wanita?
Diruang ganti klub basket, seseorang diduga melakukan pencurian.
- Kimi no subete morau -
Didunia yang seperti ini, pasti ada yang namanya surga.
Aku...akan tidur denganmu.
Dia sangat liar, gadis yang tidak pakai celana dalam sema sekali!